1 00:00:53,618 --> 00:00:55,229 - Γιαμπλόνσκι. -Χο. 2 00:00:55,272 --> 00:00:58,101 Χάτσινσον. Γεια, Χατς, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 3 00:00:58,145 --> 00:01:00,234 Τελικά το διαβίβασαν από την παλιά σας μονάδα. 4 00:01:00,277 --> 00:01:01,583 Θα χαρώ που το πήρα πριν πάω σπίτι. 5 00:01:01,626 --> 00:01:03,411 Ο Χόρνερ. 6 00:01:03,454 --> 00:01:05,543 Κλίνγκερ, Μάξι. Mulcahy. 7 00:01:05,587 --> 00:01:08,981 Μάξι; Μάξι. Μάξι. Είναι από το Laverne. 8 00:01:09,025 --> 00:01:10,766 Δεκανέα, μπορώ να έχω το γράμμα μου, παρακαλώ; 9 00:01:10,809 --> 00:01:12,550 Ε; Ω. Ω, ναι. 10 00:01:12,594 --> 00:01:15,901 -Ναι. Εδώ, πατέρα. -Ω. 11 00:01:15,945 --> 00:01:17,251 Ω. 12 00:01:20,384 --> 00:01:21,690 Καλημέρα, Klinger. 13 00:01:21,733 --> 00:01:22,908 Καλημέρα αγάπη μου. 14 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 -Ελάτε πάλι, σνούκουμ; -Ε; 15 00:01:24,693 --> 00:01:27,913 Ω. Λυπάμαι, κύριε. Είναι ένα γράμμα από τον Λαβέρν. 16 00:01:27,957 --> 00:01:29,654 Laverne, η πρώην δεσποινίς 17 00:01:29,698 --> 00:01:31,743 που σε άφησε ψηλά και ξερά για εκείνο το χασάπη; 18 00:01:31,787 --> 00:01:33,484 Ο Μόρτι παρασκευάζει λουκάνικα. 19 00:01:33,528 --> 00:01:35,878 Αυτό είναι κάτω χασάπη μέσα το κοινωνικό μητρώο του Τολέδο. 20 00:01:35,921 --> 00:01:37,358 Αλλά όλα είναι άλλαξε τώρα, κύριε. 21 00:01:37,401 --> 00:01:39,055 Ακούστε τι διάβασα μέχρι τώρα. 22 00:01:39,099 --> 00:01:43,364 «Αγαπητή Μάξι, είσαι πολύ στο μυαλό μου αυτές τις μέρες. 23 00:01:43,407 --> 00:01:46,367 «Αντιμετώπιση του Μόρτι ήταν τρομερό λάθος. 24 00:01:46,410 --> 00:01:48,891 Η ψυχή του ανθρώπου είναι φτιαγμένη ζωικών υποπροϊόντων». 25 00:01:48,934 --> 00:01:50,893 Μαντέψτε αυτό σας κάνει να νιώθετε πολύ χαρούμενος, ε; 26 00:01:50,936 --> 00:01:53,461 Βλέποντας τον βασιλιά του λουκάνικου περάστε από τον παλιό μύλο. 27 00:01:53,504 --> 00:01:55,202 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, κύριε. 28 00:01:55,245 --> 00:01:57,900 Δεν μπορείτε να διαβάσετε μεταξύ των γραμμές; Με θέλει πίσω. 29 00:01:57,943 --> 00:02:00,816 Ω, αυτή είναι η μουσική στα μάτια μου! 30 00:02:00,859 --> 00:02:02,905 Περιμένετε, κύριε About-face. 31 00:02:02,948 --> 00:02:04,515 Είναι η ίδια γυναίκα 32 00:02:04,559 --> 00:02:07,388 περιέγραψες ως τσιπάκι, μια βδέλλα και ένα βαμπίρ; 33 00:02:07,431 --> 00:02:11,392 Όλα ψέματα για να σώσουμε το πρόσωπο, κύριε. Δεν ξεπερνάς μια θεά. 34 00:02:11,435 --> 00:02:14,221 Λοιπόν, τι άλλο κάνει το μικρό Η Αφροδίτη έχει να πει; 35 00:02:14,264 --> 00:02:17,224 Άσε με να δω. «Ευχαριστώ τον Γκας. 36 00:02:17,267 --> 00:02:19,922 Με βοήθησε να συνειδητοποιήσω το λάθος των τρόπων μου». 37 00:02:19,965 --> 00:02:22,577 Ω! Ο παλιός καλός Γκας. ήξερα Θα μπορούσα να βασιστώ σε αυτόν. 38 00:02:22,620 --> 00:02:23,882 Ποιος είναι αυτός ο Γκας; 39 00:02:23,926 --> 00:02:25,667 Gus Nagy, ο καλύτερός μου φίλος. 40 00:02:25,710 --> 00:02:26,885 Δείτε, λίγο πριν, μου έγραψε 41 00:02:26,929 --> 00:02:28,713 Laverne και Morty τσακώνονταν. 42 00:02:28,757 --> 00:02:31,151 Του είπα λοιπόν να κάνει το καλύτερο δυνατό να κρατήσει τη γούνα να πετάει. 43 00:02:31,194 --> 00:02:33,196 -Αχ. 44 00:02:33,240 --> 00:02:34,676 «Και έτσι, αγαπητέ Μαξ, 45 00:02:34,719 --> 00:02:36,068 «Ήθελα να σε ενημερώσω 46 00:02:36,112 --> 00:02:38,549 «πριν το ακούσεις από κανέναν άλλον. 47 00:02:38,593 --> 00:02:40,595 Παντρεύομαι τον Γκας Νάγκι». 48 00:02:44,729 --> 00:02:45,904 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 49 00:02:47,819 --> 00:02:50,431 Μόλις έχασα το καλύτερο κορίτσι μου και ο καλύτερός μου φίλος 50 00:02:50,474 --> 00:02:52,084 σε μια άθλια πρόταση. 51 00:02:54,522 --> 00:02:57,220 Τώρα, μαζευτείτε, γιος. Θα αναπηδήσετε πίσω. 52 00:02:57,264 --> 00:02:59,222 Όταν φτάσεις σπίτι στο Τολέδο, 53 00:02:59,266 --> 00:03:01,529 θα βρεις μια νέα κοπέλα και ένας νέος φίλος. 54 00:03:01,572 --> 00:03:05,315 Τολέδο. θα είμαι το γελοίο εκεί. 55 00:03:05,359 --> 00:03:09,667 Είναι όπως είπε ο Nero Wolfe, δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι. 56 00:03:10,799 --> 00:03:12,366 Είχα μια ευκαιρία για την αλήθεια ευτυχία, 57 00:03:12,409 --> 00:03:13,628 και τώρα με σκότωσε. 58 00:03:14,716 --> 00:03:16,457 Σου λέω, Μαξ. 59 00:03:16,500 --> 00:03:19,982 Αφού τελειώσετε με το O.R., πάρτε άδεια τις επόμενες 24 ώρες. 60 00:03:20,025 --> 00:03:23,725 Αυτό είναι το RX του Doc Potter για μια ραγισμένη καρδιά: χρόνος. 61 00:03:25,727 --> 00:03:28,904 -ΤΣΑΡΛΣ: Ανάθεμα. Κρατήστε αυτό το βιβλίο σταθερό. -Συγγνώμη γιατρέ. 62 00:03:28,947 --> 00:03:30,253 B.J.: Τσαρλς, απλά γυρίστε στην τελευταία σελίδα 63 00:03:30,297 --> 00:03:32,037 και μάθετε πώς βγαίνει η επέμβαση. 64 00:03:32,081 --> 00:03:33,517 ΠΟΤΕΡ: Άφησε τον ήσυχο, Hunnicutt. 65 00:03:33,561 --> 00:03:36,303 Αν ανακατασκευάζει νεύρα μέσω του βιβλίου της βιβλιοθήκης, 66 00:03:36,346 --> 00:03:39,088 το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι σςς! 67 00:03:39,131 --> 00:03:40,698 Πρέπει να υπάρχει έλλειψη. 68 00:03:40,742 --> 00:03:42,483 Δεν λέει πώς για την πρόληψη ουλώδους ιστού. 69 00:03:42,526 --> 00:03:43,875 Γιατρέ, μπορείς να προσπαθήσεις 70 00:03:43,919 --> 00:03:45,877 τυλίγοντας τις νευρικές απολήξεις με αλουμινόχαρτο τανταλίου. 71 00:03:45,921 --> 00:03:48,010 -Αυτό θα τους προστατεύσει. -Σας ζητώ συγγνώμη; 72 00:03:48,053 --> 00:03:49,229 Είπα ότι μπορείς να προσπαθήσεις... 73 00:03:49,272 --> 00:03:51,709 Άκουσα αυτό που είπες. 74 00:03:51,753 --> 00:03:53,755 Από πότε ένας ερασιτέχνης υπαξιωματικός 75 00:03:53,798 --> 00:03:55,800 τεκμαίρω να διδάξω ένας αξιωματικός και ένας γιατρός 76 00:03:55,844 --> 00:03:57,759 σε σωστή χειρουργική επέμβαση τεχνική; Σφιγκτήρας. 77 00:03:59,326 --> 00:04:00,936 Ξέρω τη διαδικασία, κύριε. Πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, 78 00:04:00,979 --> 00:04:03,112 Παρατήρησα τον Δρ. Χειρότερα εκτελώντας το. 79 00:04:03,155 --> 00:04:05,593 -Ο Δρ. Ντέιβιντ Χειρότερα; -Ναί. 80 00:04:05,636 --> 00:04:08,552 Χο χο χο. Ήταν πρωτοπόρος στη χειρουργική περιφερικών νεύρων. 81 00:04:08,596 --> 00:04:12,034 Hunnicutt, το γεγονός ότι παραχώρησαν αυτόν τον νεοφώτιστο προνόμια περιήγησης στα αξιοθέατα 82 00:04:12,077 --> 00:04:14,297 δεν τον χαρακτηρίζει ως σύμβουλος. 83 00:04:14,341 --> 00:04:15,951 Δεν ήμουν περιηγητής. 84 00:04:15,994 --> 00:04:18,301 Ήμουν τεχνικός στη χειρουργική του ομάδα για πάνω από ένα χρόνο. 85 00:04:18,345 --> 00:04:20,521 Γιατί δεν ακούς στον Χάτσινσον, Τσαρλς; 86 00:04:20,564 --> 00:04:22,784 Αυτό που διαβάζεις είναι ιστορία. Ήταν εκεί όταν φτιάχτηκε. 87 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 ΠΟΤΕΡ: Γουίντσεστερ, κλείσε το στόμα και άνοιξε το μυαλό. 88 00:04:25,743 --> 00:04:29,704 Αχα. Με κάνει μια σκέψη. 89 00:04:29,747 --> 00:04:33,185 Χάτσινσον, τι θα ήθελες πω σε αλουμινόχαρτο τανταλίου εδώ; 90 00:04:33,229 --> 00:04:35,797 -Καλή ιδέα, κύριε. -Ω. 91 00:04:35,840 --> 00:04:37,625 Άλλωστε, είσαι ο γιατρός. 92 00:04:40,410 --> 00:04:42,282 Γεια σου, παλιόχρονο, ψάχνω για τον συνταγματάρχη Πότερ. 93 00:04:43,587 --> 00:04:45,546 Μπορείς να μιλήσεις, γιε μου; 94 00:04:45,589 --> 00:04:47,722 Το πουλί μου και εγώ είμαστε λίγο δύσκολα ακοή. 95 00:04:47,765 --> 00:04:49,985 Συγγνώμη, κύριε. Α, σκέφτηκα, ε, 96 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 Ε, δεν πειράζει, Σαρτζ. 97 00:04:51,465 --> 00:04:52,988 ειμαι υπομπινα για τον υπάλληλο της εταιρείας μου. 98 00:04:53,031 --> 00:04:54,598 Τώρα τι μπορώ να σε κάνω; 99 00:04:54,642 --> 00:04:57,775 Λοχίας Τζο Βίκερς, κύριε. Υπάλληλος διατήρησης περιοχής. 100 00:04:57,819 --> 00:04:59,864 Έχω τα ονόματα των στρατευμένων σας 101 00:04:59,908 --> 00:05:01,126 που οφείλονται για εξιτήριο. 102 00:05:01,170 --> 00:05:02,998 Ήθελα να τους μιλήσω σχετικά με την ανανέωση. 103 00:05:03,041 --> 00:05:05,696 Πιστεύω ότι έφερες το φορητό σας κιτ βασανιστηρίων. 104 00:05:05,740 --> 00:05:09,483 Δεν υπάρχει μεγάλη πίεση από εμένα, κύριε. 105 00:05:09,526 --> 00:05:11,833 Θέλω απλώς να επισημάνω η μεγάλη εικόνα. 106 00:05:11,876 --> 00:05:13,269 Ξέρεις, μου το θυμίζεις ένας κοπτήρας 107 00:05:13,313 --> 00:05:15,010 που κάποτε προσπάθησε να μου πουλήσει ένα νεκρό μουλάρι. 108 00:05:15,053 --> 00:05:17,795 Είπε ότι δεν θα ήταν πρόβλημα να ταΐσει και δεν κλώτσησε. 109 00:05:17,839 --> 00:05:20,320 Αυτό είναι καλό, κύριε. 110 00:05:20,363 --> 00:05:24,280 Α, ω, το έχω αυτό, σημείωμα και για εσάς, κύριε. 111 00:05:24,324 --> 00:05:28,893 Όπως, ε, C.O., είσαι υποχρεωμένος να προσπαθήσεις να πάρεις τους αξιωματικούς σου να επεκτείνουν τις περιοδείες τους. 112 00:05:28,937 --> 00:05:31,461 Καλύτερα να μιλήσεις στον διοικητή σχετικά. 113 00:05:31,505 --> 00:05:33,463 Είμαι απλώς ο υπάλληλος της εταιρείας. 114 00:05:35,030 --> 00:05:37,728 Ω, Τσαρλς. Διαβάστε κανένα καλό βιβλίο τελευταία; 115 00:05:37,772 --> 00:05:39,600 Ναι, Τσαρλς. Καθηγητής Hutchinson μόλις μπήκε. 116 00:05:39,643 --> 00:05:40,818 Γιατί δεν πας και τον ευχαριστώ 117 00:05:40,862 --> 00:05:42,037 για εκείνο το μάθημα σε δίδαξε σήμερα; 118 00:05:42,080 --> 00:05:43,691 Μπαντίστε τις τζάπες σας, πίθηκοι. 119 00:05:43,734 --> 00:05:45,867 Αλλά ο λόγος που με επέλεξαν για να κάνετε αυτή τη λειτουργία 120 00:05:45,910 --> 00:05:47,477 είναι ότι μπορώ να διαβάσω. 121 00:05:47,521 --> 00:05:50,132 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι είμαι η επιλογή των εγγράμματων. 122 00:05:50,175 --> 00:05:53,527 Βράδυ, κυρίες. Πείτε γεια στον λοχία Βίκερς. 123 00:05:53,570 --> 00:05:56,704 Είναι η φιλική μας γειτονιά αξιωματικός διατήρησης. 124 00:05:56,747 --> 00:05:58,706 Κρίμα που δεν ήρθε σε μια φιλική γειτονιά. 125 00:05:58,749 --> 00:06:00,751 Χωρίς προσβολή. Απλώς δεν το κάνουμε σαν πωλητές από πόλεμο σε πόλεμο. 126 00:06:00,795 --> 00:06:02,666 Γεια σου! Είσαι σπουδαίος μάτσο παιδιά. 127 00:06:02,710 --> 00:06:04,407 Λοιπόν, μου αρέσει ένα καλό αστείο εγώ. 128 00:06:04,451 --> 00:06:06,714 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ παρών ταγματάρχη Winchester; 129 00:06:06,757 --> 00:06:10,065 Ταγματάρχης Γουίντσεστερ. Πρέπει να είσαι άνθρωπος καριέρας. 130 00:06:10,108 --> 00:06:13,416 εγω-- 131 00:06:16,680 --> 00:06:18,116 Να σε ρωτήσω κάτι, Σαρτζ. 132 00:06:18,160 --> 00:06:19,944 Δεν σε ενοχλεί στα γλυκομίλητα νέα παιδιά 133 00:06:19,988 --> 00:06:22,077 να ρισκάρουν τη ζωή τους πάλι από την αρχή; 134 00:06:22,120 --> 00:06:24,775 Γεια, απλά προσφέρω μια μικρή δωρεάν συμβουλή. 135 00:06:24,819 --> 00:06:25,994 Όπως πώς να αποφύγετε τα γηρατειά. 136 00:06:26,037 --> 00:06:27,517 Αχ. Τίποτα δεν μου αρέσει καλύτερα 137 00:06:27,561 --> 00:06:29,650 παρά η ελεύθερη ανταλλαγή των ιδεών. 138 00:06:29,693 --> 00:06:32,043 Αυτός είναι ο λοχίας Χάτσινσον εκεί πέρα. 139 00:06:32,087 --> 00:06:34,045 Είναι σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα λίστα σας. 140 00:06:34,089 --> 00:06:37,484 Ω, ναι. Με συγχωρείτε. Απόλαυσα να πυροβολώ το αεράκι. 141 00:06:37,527 --> 00:06:39,703 -Α, αλλά... -Αφήστε τον άντρα να είναι, Πιρς. 142 00:06:39,747 --> 00:06:42,532 Όλοι πήραμε το μικρό μας καθήκοντα στη ζωή. 143 00:06:42,576 --> 00:06:44,795 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει μια συνάντηση στο γραφείο μου 144 00:06:44,839 --> 00:06:46,971 - αύριο στις 0900. -Τι γίνεται, συνταγματάρχη; 145 00:06:47,015 --> 00:06:49,104 Δεν θέλω να αφήσω τη γατούλα έξω από τη λινάτσα. 146 00:06:49,147 --> 00:06:50,540 VICKERS: Τι έχεις ρε φίλε; 147 00:06:50,584 --> 00:06:51,628 -Αλλά να είσαι σίγουρος... -ΧΑΤΣΙΝΣΟΝ: Σώπα! 148 00:06:51,672 --> 00:06:53,021 ...θα είναι σύντομη και ξινή. 149 00:06:54,849 --> 00:06:56,677 -Κόψε το. -Τι λες; 150 00:06:56,720 --> 00:06:58,548 -Τι είπα; -Τι είναι όλα τα χούγκα-μούγκα; 151 00:06:58,592 --> 00:07:00,158 Μη με ρωτάς. 152 00:07:00,202 --> 00:07:01,159 Του έλεγα στρατιωτικές ευκαιρίες, 153 00:07:01,203 --> 00:07:02,639 και με πετάει. 154 00:07:02,683 --> 00:07:04,032 Μη μου δώσεις ότι «ευκαιρίες» ταύρος. 155 00:07:04,075 --> 00:07:05,816 Είμαι εγγεγραμμένη νοσοκόμα, 156 00:07:05,860 --> 00:07:07,775 όπως όλα αυτές οι γυναίκες εδώ. 157 00:07:07,818 --> 00:07:08,993 Όταν όμως ήρθαν στο στρατό, 158 00:07:09,037 --> 00:07:10,821 έγιναν αξιωματικοί αυτόματα. 159 00:07:10,865 --> 00:07:11,996 Έπρεπε να ήμουν κι εγώ, 160 00:07:12,040 --> 00:07:13,433 αλλά με έκαναν ένα άθλιο ιδιωτικό. 161 00:07:13,476 --> 00:07:15,304 Ο στρατός δεν θα το κάνει αναγνώρισε με ως νοσοκόμα 162 00:07:15,347 --> 00:07:16,697 επειδή είμαι άντρας, 163 00:07:16,740 --> 00:07:18,655 οπότε περνάω τον μισό χρόνο μου σπρώχνοντας μια ηλίθια σκούπα. 164 00:07:18,699 --> 00:07:20,918 -Έχει δίκιο, ξέρεις. -Ο στρατός αυτού του ανθρώπου είναι πολύ διακριτική. 165 00:07:20,962 --> 00:07:23,704 Στοιχηματίζετε ότι είναι. Έχετε πολύ νεύρο φίλε. 166 00:07:23,747 --> 00:07:26,097 Κοίτα, φίλε, δεν τα καταφέρνω τους κανόνες εδώ. 167 00:07:26,141 --> 00:07:28,186 Εάν η υπηρεσία δεν είναι το φλιτζάνι σου, εντάξει. 168 00:07:28,230 --> 00:07:30,014 Δεν είμαι εδώ στη Σαγκάη οποιονδήποτε. 169 00:07:30,058 --> 00:07:32,016 Γιατί να ασχοληθώ; Υπάρχουν πολλά άλλων ψαριών στο βαρέλι. 170 00:07:32,060 --> 00:07:33,931 Κοίτα, καπετάνιε, υπάρχει πολλά ρε παιδιά 171 00:07:33,975 --> 00:07:36,456 που πιστεύουν ότι ο στρατός θα κάνει μια καταραμένη καριέρα. 172 00:07:36,499 --> 00:07:39,023 Όχι για μένα φίλε. Ξεχάστε το. 173 00:07:39,067 --> 00:07:41,461 Γεια, δώσε μου μια ευκαιρία. 174 00:07:41,504 --> 00:07:43,201 Έχεις χαρακτήρα. 175 00:07:43,245 --> 00:07:45,203 Δεν κάνω αυτή την προσφορά σε οποιονδήποτε. 176 00:07:45,247 --> 00:07:48,729 Sarge, έχω υπέροχη εμφάνιση φίλε να πάω σπίτι, 177 00:07:48,772 --> 00:07:50,252 για να μην αναφέρω τη γυναίκα μου, 178 00:07:50,295 --> 00:07:52,210 έτσι απλά δεν είναι στις κάρτες. 179 00:07:52,254 --> 00:07:54,735 Ιγκόρ. 180 00:07:54,778 --> 00:07:56,954 Άλλο ένα ποτήρι ευθυμία. 181 00:07:56,998 --> 00:07:59,000 Νομίζεις ότι τα καταλάβατε; Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 182 00:08:01,785 --> 00:08:04,788 Αγόρι, φαίνεται τρομερός. Ποια είναι η ιστορία του; 183 00:08:04,832 --> 00:08:07,487 Πήρε ένα "Dear Maxie" επιστολή. 184 00:08:07,530 --> 00:08:09,793 Λέει ότι έχει σε τίποτα να πάω σπίτι. 185 00:08:09,837 --> 00:08:11,099 Α, ναι; 186 00:08:12,404 --> 00:08:14,232 Λοιπόν, είναι κρίμα. 187 00:08:14,276 --> 00:08:17,235 Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου. 188 00:08:24,852 --> 00:08:27,158 Λίγη μελωδία, ε; 189 00:08:27,202 --> 00:08:29,160 Η μεγαλύτερη. 190 00:08:29,204 --> 00:08:32,163 Για μια συγκεκριμένη μικρή κυρία και εγώ, αυτό ήταν το τραγούδι μας. 191 00:08:33,600 --> 00:08:35,602 Αυτό το ποτό είναι πάνω μου, Μάξι. 192 00:08:36,690 --> 00:08:38,692 Παρακαλώ. 193 00:08:38,735 --> 00:08:40,520 Μη με λες Μάξι. 194 00:08:41,738 --> 00:08:43,610 Μόνο ο Λαβέρν με αποκάλεσε έτσι. 195 00:08:45,133 --> 00:08:47,178 Και-- 196 00:08:47,222 --> 00:08:49,659 -Και-- - Αυτό είναι, φίλε. 197 00:08:49,703 --> 00:08:51,531 Βγάλε το από το στήθος σου. 198 00:08:54,055 --> 00:08:56,666 Πες τα πάντα στον Τζόι. 199 00:08:56,710 --> 00:08:59,495 Ναι. Έχεις δίκιο, Τζόι. 200 00:09:01,279 --> 00:09:02,759 Ποιος είσαι; 201 00:09:02,803 --> 00:09:05,762 Ένα φιλαράκι, κάποιος που νοιάζεται. 202 00:09:05,806 --> 00:09:08,591 Τζόι; 203 00:09:08,635 --> 00:09:11,028 Έχετε ποτέ... 204 00:09:11,072 --> 00:09:14,989 ο καλύτερός σου φίλος σε μαχαιρώσει στην πλάτη; 205 00:09:15,032 --> 00:09:17,034 Όχι από τον στρατό έγινε ο καλύτερός μου φίλος. 206 00:09:17,078 --> 00:09:18,383 Εσύ ποτέ... 207 00:09:19,646 --> 00:09:23,388 ξαφνικά νιώθω ότι έχεις χαθεί, 208 00:09:23,432 --> 00:09:26,217 ότι δεν υπάρχει μέρος έμεινε για να πας; 209 00:09:26,261 --> 00:09:28,176 συνήθιζα. 210 00:09:28,219 --> 00:09:31,179 Αυτό ήταν πριν ο στρατός έγινε το σπίτι μου. 211 00:09:31,222 --> 00:09:34,095 -Ω. Πραγματικά; -Σίγουρος. 212 00:09:34,138 --> 00:09:35,444 Σκεφτείτε το. 213 00:09:35,487 --> 00:09:38,665 Ο στρατός σε ταΐζει, σε ντύνει, 214 00:09:38,708 --> 00:09:41,058 σου δίνει ένα μέρος για ύπνο. 215 00:09:41,102 --> 00:09:44,322 Κάθε τύπος στο χακί είναι οικογένεια. 216 00:09:44,366 --> 00:09:46,629 Ω, αυτό είναι όμορφο, Τζόι. 217 00:09:46,673 --> 00:09:49,197 -Ο στρατός είναι όμορφος. -Στο στρατό. 218 00:09:51,112 --> 00:09:53,462 Max, 219 00:09:53,505 --> 00:09:55,986 έχεις χαρακτήρα. 220 00:09:56,030 --> 00:09:58,162 Δεν θα έκανα αυτή την προσφορά σε οποιονδήποτε. 221 00:09:58,206 --> 00:09:59,468 Τι είδους προσφορά; 222 00:09:59,511 --> 00:10:02,384 Αυτό που χρειάζεστε είναι μια άγκυρα, 223 00:10:02,427 --> 00:10:04,342 κάτι που δεν θα γίνει εξαντληθεί πάνω σου. 224 00:10:05,866 --> 00:10:07,215 Ξέρεις για τι μιλαω 225 00:10:09,347 --> 00:10:10,784 Ο στρατός. 226 00:10:10,827 --> 00:10:15,397 Γεια σου. Είσαι πολύ μπροστά μου, Μαξ. 227 00:10:15,440 --> 00:10:17,181 Σκέφτηκες ποτέ για την εκ νέου κατάταξη; 228 00:10:20,402 --> 00:10:21,882 Πού υπογράφω; 229 00:10:26,408 --> 00:10:28,497 Εντάξει, κατάλαβα κάτι να σου πω, 230 00:10:28,540 --> 00:10:31,369 και δεν θέλω να ακούω τόσα πολλά σαν τίτλος, χλευαστή, 231 00:10:31,413 --> 00:10:33,023 ή μια παρρησία από οποιονδήποτε. 232 00:10:33,067 --> 00:10:34,285 Το ακούς, Τσαρλς; 233 00:10:34,329 --> 00:10:37,201 Το θέμα αυτής της συνάντησης είναι ο στρατός. 234 00:10:40,552 --> 00:10:42,467 Μέχρι εδώ καλά. 235 00:10:42,511 --> 00:10:44,861 με έχουν σκηνοθετήσει να απευθυνθώ σε εσάς 236 00:10:44,905 --> 00:10:49,344 σχετικά με τη δυνατότητα κατασκευής ο στρατός την καριέρα σου. 237 00:10:59,484 --> 00:11:01,138 Στρατός, καριέρα. 238 00:11:01,182 --> 00:11:02,966 λυπάμαι. 239 00:11:03,010 --> 00:11:04,838 Αν το κρατούσα μέσα, τα δόντια μου θα είχαν εκραγεί. 240 00:11:04,881 --> 00:11:06,840 Ερχομαι. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 241 00:11:06,883 --> 00:11:09,190 Κύριοι, παρακαλώ, είναι αγενές να γελάς στη γεροντική. 242 00:11:09,233 --> 00:11:10,800 Τι είπε; 243 00:11:10,844 --> 00:11:12,497 Απώλεια ακοής είναι το πρώτο σημάδι. 244 00:11:12,541 --> 00:11:14,804 Εσείς κλόουν θα σιωπήσετε! 245 00:11:14,848 --> 00:11:16,284 Κάποιοι από εμάς ενδιαφέρονται 246 00:11:16,327 --> 00:11:18,765 σε αυτό που ο συνταγματάρχης Πότερ έχει να πει. Συνεχίστε, συνταγματάρχη. 247 00:11:18,808 --> 00:11:21,985 -Γιατί, ευχαριστώ, Ταγματάρχη. 248 00:11:22,029 --> 00:11:23,813 φυσάς ένα ακόμα φιλί, Pierce, 249 00:11:23,857 --> 00:11:25,815 και αυτά τα χείλη δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά. 250 00:11:25,859 --> 00:11:27,861 Παρακαλώ. θα ήθελα να το ακούσω και αυτό. 251 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 Ω, φύσηξε το βγάλε το μπουκάλι σου! 252 00:11:32,517 --> 00:11:34,041 Συνταγματάρχης, παρακαλώ συνεχίστε. 253 00:11:34,084 --> 00:11:35,172 Gracias, Padre. 254 00:11:36,434 --> 00:11:38,175 Τώρα, νομίζω ότι θα το παραδεχτείς 255 00:11:38,219 --> 00:11:41,265 ο στρατός παρουσιάζει μοναδικές ευκαιρίες 256 00:11:41,309 --> 00:11:43,354 που δεν μπορεί να γίνει οπουδήποτε αλλού. 257 00:11:43,398 --> 00:11:44,616 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 258 00:11:44,660 --> 00:11:46,227 Τι άλλη δουλειά σε αφήνει να πεθάνεις για τα προς το ζην; 259 00:11:46,270 --> 00:11:48,185 Σίγουρα α μια φορά στη ζωή ευκαιρία. 260 00:11:48,229 --> 00:11:51,406 Ο στρατός παρέχει ευκαιρία να δεις τον κόσμο. 261 00:11:51,449 --> 00:11:53,887 Γραφικές περιηγήσεις σε όλα τα μεγάλα πεδία μάχης. 262 00:11:53,930 --> 00:11:56,237 Παρέχει σπίτι. 263 00:11:56,280 --> 00:11:57,934 Όπου ακόμη και το βουβάλι δεν θα περιφερόταν. 264 00:11:57,978 --> 00:12:00,894 Καλά. Αυτό είναι όλο. Η διάλεξη τελείωσε! Η τάξη απολύθηκε! 265 00:12:00,937 --> 00:12:02,460 Εκτός από εσένα, Πιρς. 266 00:12:02,504 --> 00:12:04,462 Αφού επιμένεις να συμπεριφέρεσαι σαν χόρτο, 267 00:12:04,506 --> 00:12:07,117 μπορείτε να το κλείσετε μένοντας μετά το σχολείο. 268 00:12:07,161 --> 00:12:09,076 Γιατί εγώ; Ήταν και κακοί. 269 00:12:09,119 --> 00:12:10,555 Ναι, αλλά είσαι ο κορυφαίος Katzenjammer. 270 00:12:10,599 --> 00:12:12,253 Από τότε που έδωσα το Klinger το ρεπό, 271 00:12:12,296 --> 00:12:14,429 μπορείτε να τον συμπληρώσετε. Εδώ. Καταθέστε αυτά. 272 00:12:14,472 --> 00:12:18,215 Α, οι ακτινογραφίες. Έπρεπε να ξέρω θα τα καταθέσει κάτω από το "E." 273 00:12:21,088 --> 00:12:23,481 Καλημέρα καπετάνιε. 274 00:12:23,525 --> 00:12:25,919 Εσείς οι άνθρωποι σίγουρα μοιράστε τη βαρετή δουλειά δημοκρατικά. 275 00:12:25,962 --> 00:12:27,659 Λοιπόν, αυτό είναι γιατί είμαστε εδώ, 276 00:12:27,703 --> 00:12:29,139 να φτιάξω τον κόσμο ασφαλές για doddly. 277 00:12:29,183 --> 00:12:32,142 θα ήθελα να τα αφήσετε αυτά για τον C.O σας. 278 00:12:32,186 --> 00:12:34,057 Είναι τα ονόματα όλων οι επαναστρατευμένοι. 279 00:12:34,101 --> 00:12:35,406 Πόσα περιστέρια έκανες τσάντα; 280 00:12:35,450 --> 00:12:37,234 εγγραφηκα δύο καλοί νέοι 281 00:12:37,278 --> 00:12:39,889 που συνειδητοποιούν ότι έχουν ένα σταθερό μέλλον με τον θείο Σαμ. 282 00:12:39,933 --> 00:12:42,457 Άσε με να τα δω. Θέλω να ξέρω ποιον να λύσω. 283 00:12:42,500 --> 00:12:45,068 "Rizzo, L." μμ. 284 00:12:45,112 --> 00:12:47,723 "Κλίνγκερ, Μ." Klinger; 285 00:12:47,767 --> 00:12:50,813 Αυτό ήταν καθαρό σάλτσα. Έξι χρόνια. 286 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 Δεν ήταν καν στη λίστα. 287 00:12:52,859 --> 00:12:54,904 Φοβάμαι τη σάλτσα πάνω σου, Βίκερς. 288 00:12:54,948 --> 00:12:58,125 -Ο Κλίνγκερ είναι αυστηρά ένα οικιστικό περιστέρι. -Ε; 289 00:12:58,168 --> 00:12:59,561 Πρέπει να έχεις πάρει κάποιος άλλος. 290 00:12:59,604 --> 00:13:00,823 Κανείς δεν μισεί τον στρατό περισσότερο από τον Κλίνγκερ. 291 00:13:00,867 --> 00:13:02,433 Έχει περάσει ολόκληρη την καριέρα του 292 00:13:02,477 --> 00:13:04,653 προσπαθώντας να βγάλω εισιτήρια διαρκείας στο τμήμα όγδοο. 293 00:13:04,696 --> 00:13:06,350 Ρε, δεν ξέρω. Αυτό το Klinger... 294 00:13:06,394 --> 00:13:08,918 μελαχρινός, τριχωτός τύπος, μεγάλο ράμφος. 295 00:13:08,962 --> 00:13:10,702 Άσε με να το δω. 296 00:13:10,746 --> 00:13:13,444 Όταν τον είδα στο O Club, 297 00:13:13,488 --> 00:13:15,969 κλαίει στην μπύρα του πάνω κάποια φούστα με το όνομα Laverne-- 298 00:13:16,012 --> 00:13:18,014 ...είχαν τελειώσει όλα αλλά η υπογραφή. 299 00:13:18,058 --> 00:13:19,276 Vickers, είσαι γύπας. 300 00:13:21,713 --> 00:13:26,066 Γιατρέ, κάνεις τον τρόπο σου. Θα λειτουργήσω το δικό μου. 301 00:13:28,938 --> 00:13:30,984 Τα λέμε. 302 00:13:31,027 --> 00:13:32,986 -Κλίνγκερ, έλα. Ξυπνώ. 303 00:13:33,029 --> 00:13:35,162 -Ε; -Ξυπνώ. Η υπηρέτρια θέλει να βάλει φρέσκα σεντόνια στο μπαρ. 304 00:13:35,205 --> 00:13:39,819 Ω, παρακαλώ. Δεν διάβασες το "Μην ενοχλείτε τους νεκρούς" σημείο; 305 00:13:39,862 --> 00:13:42,734 -Δεν είναι ώρα να το αφήσετε ένα κοιμισμένο μεθυσμένο ψέμα. 306 00:13:42,778 --> 00:13:46,913 Ω! Μην το κάνετε! Το μόνο που μου έχει μείνει του Laverne είναι αυτό το τραγούδι. 307 00:13:46,956 --> 00:13:51,134 Klinger, έχεις καμιά ιδέα τι έκανες χθες το βράδυ; 308 00:13:51,178 --> 00:13:53,049 -Χτές βράδυ; - Χθες το βράδυ, ναι. 309 00:13:53,093 --> 00:13:55,051 -Χτές βράδυ. -Χτές βράδυ. 310 00:13:55,095 --> 00:13:57,967 Όχι. Είναι όλα μια θολή θολούρα. 311 00:13:58,011 --> 00:14:00,578 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι τέλειο. Καλά. 312 00:14:00,622 --> 00:14:03,364 Πρέπει να έχω λιποθυμήσει αφού στρατεύτηκα ξανά. 313 00:14:03,407 --> 00:14:06,193 -Τι; -Είπα ότι λιποθύμησα. 314 00:14:06,236 --> 00:14:07,890 Γιατί νομίζεις Ήμουν ξαπλωμένος εδώ; 315 00:14:07,934 --> 00:14:09,631 Δεν θυμάσαι τι έκανες. 316 00:14:09,674 --> 00:14:11,633 Δεν είχες ιδέα τι έκανες χθες το βράδυ. 317 00:14:11,676 --> 00:14:13,722 -Πώς μπόρεσες; -Μα το έκανα. 318 00:14:13,765 --> 00:14:15,680 Δώσε μου λίγη πίστωση, Καπετάνιος. 319 00:14:15,724 --> 00:14:18,814 Μπορεί να είμαι ράμι, αλλά δεν είμαι ομοίωμα. 320 00:14:18,858 --> 00:14:23,819 Ο στρατός σας παρέχει με σπίτι και καριέρα. 321 00:14:23,863 --> 00:14:26,604 Αυτό από τον άνθρωπο που έφτιαξε στον εαυτό του φτερά 322 00:14:26,648 --> 00:14:29,259 και προσπάθησε να ανοίξει το δρόμο του πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες; 323 00:14:29,303 --> 00:14:31,871 Τώρα ο στρατός είναι ο καλύτερός μου φίλος. 324 00:14:31,914 --> 00:14:33,176 Μπορεί να με πυροβολήσουν στο στομάχι, 325 00:14:33,220 --> 00:14:34,830 αλλά δεν θα με μαχαιρώσουν στην πλάτη, 326 00:14:34,874 --> 00:14:37,659 όχι όπως έκανα από εκείνη τη γυναίκα-κλέφτη Γκας Νάγκι. 327 00:14:37,702 --> 00:14:40,705 Ω. Λοιπόν, εννοείς... Εννοείς τον Λαβέρν και τον Γκας... 328 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 Ω, Λαβέρνη! 329 00:14:42,664 --> 00:14:44,622 Κλίνγκερ. Κλίνγκερ. Klinger, έλα εδώ. 330 00:14:44,666 --> 00:14:46,668 Ξυπνώ. Ματιά. Ματιά. 331 00:14:46,711 --> 00:14:48,844 Θα ξεπεράσεις τον Λαβέρν σε λίγο, 332 00:14:48,888 --> 00:14:52,630 αλλά δεν είναι λόγος να πετάξουμε τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου. 333 00:14:52,674 --> 00:14:55,068 -Δεν έχω. -Τι εννοείς; 334 00:14:55,111 --> 00:14:57,853 Λοιπόν, δεν είναι επίσημο μέχρι να σηκώσω το δεξί μου χέρι 335 00:14:57,897 --> 00:14:59,724 και ο συνταγματάρχης Πότερ με ορκίζεται. 336 00:14:59,768 --> 00:15:03,467 Αχ! Ναι, Βιρτζίνια! Υπάρχει ρήτρα διαφυγής. 337 00:15:03,511 --> 00:15:05,817 Έλα εδώ. Έλα, έλα. Πραγματικά με έβαλες να πάω εκεί για λίγο, 338 00:15:05,861 --> 00:15:07,645 διαβολάκι, εσύ. 339 00:15:07,689 --> 00:15:09,821 Ελάτε πίσω. Θα αλλάξεις. Θα τα καθαρίσετε όλα. 340 00:15:09,865 --> 00:15:11,998 Ω, καλή ιδέα. Θα το κάνω αυτό. 341 00:15:12,041 --> 00:15:15,305 Αμέσως μετά βλέπω τον συνταγματάρχη Πότερ και πάρε τον όρκο. 342 00:15:15,349 --> 00:15:17,438 Ήταν μεθυσμένος. Δεν ήξερε τι έκανε. 343 00:15:17,481 --> 00:15:19,309 Σίγουρα, το έκανα. έπινα. 344 00:15:19,353 --> 00:15:22,225 Κοίτα, ο Βίκερς έπιασε τον Κλίνγκερ με την καρδιά του κάτω. 345 00:15:22,269 --> 00:15:23,966 Θα ήταν εγκληματικό εκ μέρους σου να τον ορκίσω τώρα. 346 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 -Απλά δεν μπορείς να το κάνεις. -Σιγά, Πιρς. 347 00:15:26,055 --> 00:15:29,406 Το αγόρι δεν είναι μεθυσμένο τώρα. Αφήστε τον να πει τη γνώμη του. 348 00:15:31,147 --> 00:15:33,889 Αντιμετωπίστε το. Είμαι ένα φτωχό παιδί έξω από τους δρόμους. 349 00:15:33,933 --> 00:15:36,370 Η μόνη πραγματική εμπειρία Έχω μια πισίνα. 350 00:15:36,413 --> 00:15:37,762 Τώρα όμως έχω την ευκαιρία ανέλθουν στις τάξεις του στρατού 351 00:15:37,806 --> 00:15:39,373 και να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου. 352 00:15:39,416 --> 00:15:42,376 -Πολύ νηφάλια σκέψεις, Πιρς. -Ερχομαι. Είναι τρελός. 353 00:15:42,419 --> 00:15:44,987 Κανείς εκτός από έναν ηλίθιο θα ξαναστρατολογούσε ποτέ. 354 00:15:45,031 --> 00:15:48,164 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να σκεφτείτε οποιωνδήποτε εξαιρέσεων από αυτόν τον κανόνα. 355 00:15:48,208 --> 00:15:50,384 Πάρτε το χρόνο σας. Μπορώ να περιμένω. 356 00:15:50,427 --> 00:15:52,864 Θα είμαι εδώ λίγο ακόμα. 357 00:15:52,908 --> 00:15:55,606 - Αυτό είναι μια υπόδειξη, παρεμπιπτόντως. -Συνταγματάρχη, δεν εννοούσα... 358 00:15:55,650 --> 00:15:56,999 Pierce! Το είχα μέχρι εδώ 359 00:15:57,043 --> 00:15:59,349 με την παντοτινή σου τοποθέτηση το χτύπημα στον στρατό! 360 00:15:59,393 --> 00:16:02,004 Ο στρατός έχει παράγει μερικοί σπουδαίοι άντρες: 361 00:16:02,048 --> 00:16:03,571 Τζορτζ Ουάσιγκτον, 362 00:16:03,614 --> 00:16:05,703 Άντι Τζάκσον, Τέντυ Ρούσβελτ. 363 00:16:05,747 --> 00:16:08,010 Κι αν ο Κλίνγκερ θέλει να ανανεωθεί, 364 00:16:08,054 --> 00:16:09,620 Θα είμαι περήφανος να τον ορκιστεί. 365 00:16:09,664 --> 00:16:11,274 - Ευχαριστώ, κύριε. -Α, όχι. 366 00:16:11,318 --> 00:16:12,754 Αφού το είχε λίγο χρόνο για να δροσιστείτε. 367 00:16:12,797 --> 00:16:14,364 -Σας ευχαριστώ. -Α, όχι. 368 00:16:14,408 --> 00:16:17,585 Γιε μου, αυτό είναι πολύ μεγάλο να βιαστείς μέσα. 369 00:16:17,628 --> 00:16:19,587 Αφιερώστε λίγο χρόνο. Σκέψου το διαμέσου και μέσω. 370 00:16:19,630 --> 00:16:20,936 Καταλαβαίνεις; 371 00:16:20,980 --> 00:16:22,503 Ναι, κύριε. Ο συνταγματάρχης είναι πολύ σοφό. 372 00:16:22,546 --> 00:16:24,026 Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα, 373 00:16:24,070 --> 00:16:25,723 και δεν πρέπει να το πάρω στον πυρετό του πάθους. 374 00:16:25,767 --> 00:16:28,465 Έξυπνο παλικάρι. Θα είμαι εδώ μέσα πότε και αν είσαι έτοιμος. 375 00:16:28,509 --> 00:16:30,337 Τώρα προχωρήστε και αρχίστε να σκέφτεστε. 376 00:16:30,380 --> 00:16:32,469 - Συνταγματάρχη, -Πιρς, μόλις έφυγες. 377 00:16:32,513 --> 00:16:35,907 Τώρα, κοίτα, σε θέλω να πάω να το λύσω αυτό. 378 00:16:35,951 --> 00:16:37,170 Θα συνεχίσω να κάνω τη δουλειά σου 379 00:16:37,213 --> 00:16:39,259 ώστε να μπορείτε να το δώσετε την πλήρη συγκέντρωσή σας. 380 00:16:39,302 --> 00:16:41,913 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα τακτοποιήσω πολύ δύσκολα. 381 00:16:45,439 --> 00:16:47,745 -ΠΟΤΕΡ: Έλα μέσα. -Κύριε, το σκέφτηκα. 382 00:16:47,789 --> 00:16:50,835 Λοιπόν, πρέπει να πω εχεις πολυ ωραια πόδι επάνω στην ανάρρωσή σας. 383 00:16:50,879 --> 00:16:52,881 Γιατρέ, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 384 00:16:52,924 --> 00:16:54,665 Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν μόνος. 385 00:16:54,709 --> 00:16:58,234 Λοχίας Χάτσινσον εδώ χρησίμευσε ως αλουμινόχαρτο μου. 386 00:16:58,278 --> 00:17:00,889 - Λοιπόν, ευχαριστώ, γιατρέ. -Μην το αναφέρεις. 387 00:17:00,932 --> 00:17:02,369 Μια μέρα, θα είσαι με περηφάνια ανακοινώνω 388 00:17:02,412 --> 00:17:03,761 ότι είχες την τιμή 389 00:17:03,805 --> 00:17:05,633 της παρατήρησης του μεγάλου Ο Δρ Γουίντσεστερ. 390 00:17:05,676 --> 00:17:07,765 Οτιδήποτε πρέπει να ξέρω από εδώ και πέρα; 391 00:17:07,809 --> 00:17:09,811 -Ρωτήστε τον ειδικό. - Απλώς πρόσεχε στενά. 392 00:17:09,854 --> 00:17:12,553 Εάν υπάρχει μόλυνση, το ταντάλιο δρα σαν ξένο σώμα, 393 00:17:12,596 --> 00:17:14,120 και πρέπει να το αφαιρέσετε. 394 00:17:14,163 --> 00:17:16,687 Αν με συγχωρείς, Πρέπει να σκουπίσω το εργαστήριο. 395 00:17:18,994 --> 00:17:20,952 Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο. 396 00:17:20,996 --> 00:17:23,042 Είναι το ίδιο καλός νοσοκόμος όπως οποιοσδήποτε από εμάς εδώ. 397 00:17:35,967 --> 00:17:38,144 -Αρκεί από την πληγωμένη παρέλαση. 398 00:17:38,187 --> 00:17:39,623 Όσο το Τα "Harbor Lights" είναι αναμμένα, 399 00:17:39,667 --> 00:17:41,451 δεν θα το κάνεις ποτέ δείτε τα πράγματα καθαρά. 400 00:17:41,495 --> 00:17:44,933 Α, βλέπω τα πράγματα πολύ καθαρά. Γι' αυτό γράφω Γκας. 401 00:17:44,976 --> 00:17:46,935 «Αγαπητέ αποβράσματα». 402 00:17:46,978 --> 00:17:48,023 Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα αργά 403 00:17:48,067 --> 00:17:49,459 και μετά πραγματικά ας το έχει. 404 00:17:49,503 --> 00:17:50,808 Ο Γκας ήξερε Αγαπούσα ακόμα τη Laverne. 405 00:17:50,852 --> 00:17:52,071 Του είπα αυτό όταν του έγραφα. 406 00:17:52,114 --> 00:17:53,507 Δεν καταλαβαίνω κάτι. 407 00:17:53,550 --> 00:17:54,986 Αν συνέβαιναν όλα αυτά 408 00:17:55,030 --> 00:17:56,510 γιατί έγραψες Γκας στην πρώτη θέση, 409 00:17:56,553 --> 00:17:57,946 πώς θα τα πήγαινες κάνει τα πράγματα καλύτερα 410 00:17:57,989 --> 00:17:59,295 γράφοντας τον Γκας στη δεύτερη θέση; 411 00:17:59,339 --> 00:18:00,644 Τι θέλεις από μένα; 412 00:18:00,688 --> 00:18:03,299 Δεν μπορώ απλά να κάτσω και βυθίζονται στην αυτολύπηση. 413 00:18:03,343 --> 00:18:05,649 Ω, Λαβέρνη! Λαβέρνη! 414 00:18:05,693 --> 00:18:07,912 Klinger, άκουσέ με. 415 00:18:07,956 --> 00:18:11,307 του φωνάζεις, αλλά κλαις για αυτήν. 416 00:18:11,351 --> 00:18:12,743 Αν θέλετε να επικοινωνήσετε με τη Λαβέρν, 417 00:18:12,787 --> 00:18:14,919 γιατί όχι γράψε Laverne; 418 00:18:14,963 --> 00:18:17,835 Γεια σου. Ίσως έχεις ένα σημείο εκεί. 419 00:18:17,879 --> 00:18:20,664 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. Κοίταξε, Θα σας διευκολύνω. 420 00:18:20,708 --> 00:18:22,971 Θα είμαι προσωπικός σου γραμματέας. 421 00:18:23,014 --> 00:18:24,929 Απλώς μιλάς. Πες μου τι θέλεις να πεις. 422 00:18:27,106 --> 00:18:29,064 Αχαμ. 423 00:18:29,108 --> 00:18:32,850 Αγαπητέ μου πολύτιμο λουλούδι. 424 00:18:32,894 --> 00:18:35,853 Αχ. 425 00:18:35,897 --> 00:18:39,988 Σας ευχαριστώ για τη σημείωσή σας της 16ης Οκτωβρίου. 426 00:18:40,031 --> 00:18:41,685 Είναι πάντα καλό να ακούσω από σένα. 427 00:18:41,729 --> 00:18:43,687 Και πώς είναι τα πράγματα στο Τολέδο; 428 00:18:43,731 --> 00:18:45,733 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 429 00:18:45,776 --> 00:18:48,344 Δεν πρόκειται για εφαρμογή για δάνειο αυτοκινήτου. 430 00:18:48,388 --> 00:18:51,608 Είναι ένα γράμμα αγάπης. Αφήστε την καρδιά σας να μιλήσει. 431 00:18:51,652 --> 00:18:53,044 Laverne... 432 00:18:55,134 --> 00:18:57,919 αυτό θα σε χτυπήσει από τις καρφίτσες σου, 433 00:18:57,962 --> 00:18:59,486 αλλά ακόμα σε αγαπώ. 434 00:18:59,529 --> 00:19:02,010 Αχ. Εντάξει. Καλά. 435 00:19:02,053 --> 00:19:05,709 Όταν δίνω την καρδιά μου, είναι για καλό. 436 00:19:08,234 --> 00:19:09,670 Καλός. 437 00:19:09,713 --> 00:19:12,412 Σε αγάπησα ακόμα και όταν ήσουν παντρεμένος μαζί μου 438 00:19:12,455 --> 00:19:14,849 και με απατησες με τον Μόρτι. 439 00:19:16,024 --> 00:19:19,114 Άλλωστε, είσαι μόνο άνθρωπος. 440 00:19:19,158 --> 00:19:21,377 Ήμουν χιλιάδες μίλια μακριά, 441 00:19:21,421 --> 00:19:22,987 και εκεί ήταν ο Μόρτι 442 00:19:23,031 --> 00:19:24,032 με την ευημερία του επιχείρηση λουκάνικων 443 00:19:24,075 --> 00:19:25,294 να φέρει στο σπίτι το μπέικον. 444 00:19:25,338 --> 00:19:26,730 Αγόρι, αυτό πρέπει να πόνεσε. 445 00:19:26,774 --> 00:19:29,907 Βάζετε στοίχημα ότι τα κατάφερε. 446 00:19:29,951 --> 00:19:31,648 Έχω συναισθήματα, ξέρεις. 447 00:19:31,692 --> 00:19:33,607 Μη μου πεις. Πες στον Λαβέρν. 448 00:19:33,650 --> 00:19:36,436 Laverne, έχω συναισθήματα, ξέρεις. 449 00:19:36,479 --> 00:19:37,872 Δεν χρειάζομαι εσένα και τον Γκας 450 00:19:37,915 --> 00:19:39,656 να χρησιμοποιήσω τα κορδόνια της καρδιάς μου για ένα τραβηγμένο τράβηγμα. 451 00:19:39,700 --> 00:19:41,658 -Attaboy. -Όταν παντρευτήκαμε, 452 00:19:41,702 --> 00:19:43,965 έπρεπε να είναι καλώς ή κακώς. 453 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 Μόνο εγώ έδωσα το καλύτερο, και έδωσες το χειρότερο. 454 00:19:46,010 --> 00:19:47,969 Τι είσαι εσύ θα το κάνεις; 455 00:19:48,012 --> 00:19:49,971 Θα σου πω τι Θα το κάνω. 456 00:19:50,014 --> 00:19:52,974 Laverne, Πλένω τα χέρια μου και των δυο σας! 457 00:19:53,017 --> 00:19:56,238 Είσαι σάπιος μέχρι το μεδούλι! Αξίζετε ο ένας τον άλλον! 458 00:19:56,282 --> 00:19:59,328 Υπογράψτε το John Hancock. Είναι η Δήλωσή μου Ανεξαρτησία. 459 00:19:59,372 --> 00:20:02,636 Καλά! Αυτό είναι υπέροχο. Επιτέλους είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 460 00:20:02,679 --> 00:20:03,941 Τα πήρες όλα σου ζωή μπροστά σου. 461 00:20:03,985 --> 00:20:05,943 -Είμαι ελεύθερος άνθρωπος! -Δικαίωμα. 462 00:20:05,987 --> 00:20:07,380 Είμαι κι εγώ ηλίθιος. 463 00:20:07,423 --> 00:20:09,077 Τι εννοείς; 464 00:20:09,120 --> 00:20:12,211 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, και διαρκεί έξι χρόνια. 465 00:20:12,254 --> 00:20:13,995 Τι εννοείς; Τι λες; 466 00:20:14,038 --> 00:20:17,390 Πήγα στον συνταγματάρχη και τον έβαλα να με ορκίσει. 467 00:20:17,433 --> 00:20:20,219 Εννοείς, μετά από όλα αυτά είπε, 468 00:20:20,262 --> 00:20:22,351 Συνταγματάρχης Πότερ σε ορκίστηκα πάντως; 469 00:20:22,395 --> 00:20:24,353 Ναι, ναι. Αυτός μάλιστα με καλωσόρισε στο πλοίο. 470 00:20:24,397 --> 00:20:27,008 Ω, είμαι τόσο ηλίθιος! Τι έχω κάνει; 471 00:20:27,051 --> 00:20:29,445 Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα είσαι εντάξει. 472 00:20:29,489 --> 00:20:32,535 Απλώς χαλαρώνεις και ας επικρατήσουν πιο καυτά κεφάλια. 473 00:20:32,579 --> 00:20:35,495 Δεν το πιστεύω αυτό. Εκμεταλλεύτηκες ενός συναισθηματικού ανάπηρου. 474 00:20:35,538 --> 00:20:36,844 Αυτό δεν είναι καλύτερο παρά ο Βίκερς. 475 00:20:36,887 --> 00:20:38,280 Κοίτα, δεν είχα άλλη επιλογή. 476 00:20:38,324 --> 00:20:40,326 Ο Κλίνγκερ μπήκε εδώ όλα άναψαν. 477 00:20:40,369 --> 00:20:41,892 Είπε αν δεν τον ορκιζόμουν, 478 00:20:41,936 --> 00:20:44,417 θα οδηγούσε στο I-Corps και βρες κάποιον που θα το έκανε. 479 00:20:44,460 --> 00:20:45,679 Ποια είναι η διαφορά; 480 00:20:45,722 --> 00:20:47,724 Το μόνο που έκανες ήταν σώστε του ένα ταξίδι. 481 00:20:47,768 --> 00:20:49,944 Η διαφορά είναι ότι είχα μια ευκαιρία 482 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 να ακούσω εκείνα τα αθάνατα λόγια 483 00:20:52,163 --> 00:20:55,123 «Εγώ, ο Μάξγουελ Κλίνγκερ, υποσχεθείτε επίσημα 484 00:20:55,166 --> 00:20:58,953 «ότι θα πιστέψω εκτελέσει το αξίωμα του Στρατιώτη 485 00:20:58,996 --> 00:21:01,216 και θέληση για το καλύτερο διατηρώ τις δυνατότητές μου"-- 486 00:21:01,260 --> 00:21:03,044 Περίμενε, περίμενε. «Γραφείο Στρατιώτη»; 487 00:21:03,087 --> 00:21:05,264 Αυτό δεν ακούγεται σαν τον όρκο που έδωσα. 488 00:21:05,307 --> 00:21:08,963 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις δεν εκλέχτηκε ποτέ Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ του Α. 489 00:21:09,006 --> 00:21:09,964 Ε; 490 00:21:10,007 --> 00:21:11,095 Ο Κλίνγκερ δεν είπε 491 00:21:11,139 --> 00:21:13,010 τι ακριβώς όρκο ήθελε. 492 00:21:13,054 --> 00:21:14,925 Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανε να ξέρεις τη διαφορά, 493 00:21:14,969 --> 00:21:16,536 και μας αγόρασε λίγο χρόνο. 494 00:21:16,579 --> 00:21:17,798 Μάλλον έχω κάνει υπέρβαση 495 00:21:17,841 --> 00:21:19,278 τα όρια της κοινής βλακείας. 496 00:21:19,321 --> 00:21:20,409 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 497 00:21:20,453 --> 00:21:22,324 Λοιπόν, ίσως τώρα το καταλάβεις 498 00:21:22,368 --> 00:21:26,415 ότι η φαιά ουσία της ελιάς μην συγκρουστούν απαραίτητα. 499 00:21:26,459 --> 00:21:27,982 Touché, συνταγματάρχη. 500 00:21:30,506 --> 00:21:32,856 Ο Klinger θα είναι τόσο ανακουφισμένος να το ακούσω όπως είμαι. 501 00:21:32,900 --> 00:21:35,032 Εννοείς ότι τελείωσε και πάλι για-πρόσωπο; 502 00:21:35,076 --> 00:21:36,817 Σίγουρα έχει. Κάθεται στο γραφείο του τώρα 503 00:21:36,860 --> 00:21:38,079 νομίζοντας ότι είναι αιχμάλωτος πολέμου. 504 00:21:38,122 --> 00:21:39,820 Και τον άφησες μόνο; 505 00:21:44,868 --> 00:21:47,306 Το ήξερα. Αυτός ο κούκος πέταξε το κοτέτσι. 506 00:21:47,349 --> 00:21:48,829 Και είμαι αυτός που του άνοιξε το κλουβί. 507 00:21:48,872 --> 00:21:51,397 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα φτιάξει τον διευθύνοντα σύμβουλο. 508 00:21:51,440 --> 00:21:54,008 θα ανέβω στην κόρνα και ειδοποιήσει το αστυνομικό τμήμα. 509 00:21:54,051 --> 00:21:55,401 Πες τους να είναι ευγενικοί, συνταγματάρχη. 510 00:21:55,444 --> 00:21:56,750 Μπορεί και όχι σεβαστείτε τον άνθρωπο, 511 00:21:56,793 --> 00:21:58,404 αλλά πρέπει να σέβονται το γραφείο. 512 00:21:58,447 --> 00:22:01,058 Εντάξει. Ακούστε, παιδιά. 513 00:22:01,102 --> 00:22:02,538 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 514 00:22:02,582 --> 00:22:04,932 όλοι έχουμε ωφεληθεί από την πολιτειακή σοφία 515 00:22:04,975 --> 00:22:08,675 ενός στρατιώτη κροτίδα Λοχίας Μπάρνι Χάτσινσον. 516 00:22:08,718 --> 00:22:11,155 Ωστόσο, λόγω θεμάτων πέρα από τον έλεγχό μας, 517 00:22:11,199 --> 00:22:14,071 ο άνθρωπος δεν παίρνει την αναγνώριση που του αξίζει. 518 00:22:14,115 --> 00:22:18,467 Έτσι, ο δικός μας Ταγματάρχης Houlihan έχει καταλήξει σε έναν καταιγισμό ιδεών 519 00:22:18,511 --> 00:22:20,469 αυτό ακριβώς μπορεί ακόμα και το σκορ. 520 00:22:20,513 --> 00:22:22,515 -Μείζων. -Ω. 521 00:22:22,558 --> 00:22:24,952 Λοχίας Χάτσινσον, εμπρός και κέντρο. 522 00:22:28,347 --> 00:22:29,739 Υπάρχουν νέα για το Klinger; 523 00:22:29,783 --> 00:22:31,741 Όχι, αλλά με πήραν τηλέφωνο στον Λευκό Οίκο. 524 00:22:31,785 --> 00:22:33,787 Αυτά είναι τα παλιά μου τα μπαρ του υπολοχαγού. 525 00:22:33,830 --> 00:22:35,789 Για το υπόλοιπο σας τρεις εβδομάδες, 526 00:22:35,832 --> 00:22:38,052 θα έχετε η ανεπίσημη κατάταξη 527 00:22:38,095 --> 00:22:40,315 επίτιμου ανθυπολοχαγού. 528 00:22:43,840 --> 00:22:46,103 -Συγχαρητήρια. 529 00:22:46,147 --> 00:22:47,801 ΧΑΤΣΙΝΣΟΝ: Τι... 530 00:22:47,844 --> 00:22:50,151 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Είναι ο δεκανέας Godiva. 531 00:22:50,194 --> 00:22:53,415 Καλή θλίψη. Τι είναι αυτό αποκρουστικό θέαμα; 532 00:22:53,459 --> 00:22:56,592 Ω, είναι το Klinger στη Σόφι, και είναι και οι δύο γυμνοί. 533 00:22:58,333 --> 00:23:00,814 Τι στο όνομα του Τζορτζ Άρμστρονγκ Κάστερ 534 00:23:00,857 --> 00:23:02,293 νομίζεις ότι κάνεις; 535 00:23:02,337 --> 00:23:04,818 Αυτή η επίδειξη έχει σκοπό να δραματοποιήσει 536 00:23:04,861 --> 00:23:07,124 ότι είμαι ακατάλληλος να φορέσει οποιαδήποτε στολή. 537 00:23:07,168 --> 00:23:09,300 Είμαι ανίκανος. Είμαι ανυπότακτος. 538 00:23:09,344 --> 00:23:10,606 Και απρεπής. 539 00:23:10,650 --> 00:23:11,781 Αυτό είναι μια διαμαρτυρία. 540 00:23:11,825 --> 00:23:13,348 Με επιστράτευσαν πίσω από την πλάτη μου. 541 00:23:13,392 --> 00:23:14,871 Μπορώ λοιπόν να πάρω εξιτήριο; 542 00:23:14,915 --> 00:23:16,090 Εξιτήριο; 543 00:23:16,133 --> 00:23:18,179 Θα σε κατηγορήσουν. 544 00:23:27,580 --> 00:23:29,016 πες μου, Υπολοχαγός Χάτσινσον, πώς νιώθει 545 00:23:29,059 --> 00:23:30,800 να είναι μέλος της άρχουσας τάξης; 546 00:23:30,844 --> 00:23:32,367 Αισθάνεται φοβερά. 547 00:23:32,411 --> 00:23:34,282 Αυτό μιλάει ανεπίσημα βέβαια. 548 00:23:34,325 --> 00:23:36,197 Αν κάποιος πει ότι είσαι όχι πραγματικός υπολοχαγός, 549 00:23:36,240 --> 00:23:37,241 θα πρέπει να απαντήσουν σε μένα. 550 00:23:38,808 --> 00:23:40,810 Απλά σκέψου. Ακόμα κι αν δεν το ήξερα, 551 00:23:40,854 --> 00:23:42,464 για μερικές ώρες εκεί, 552 00:23:42,508 --> 00:23:45,032 Ήμουν ο αρχηγός ολόκληρου του ελεύθερου κόσμου. 553 00:23:45,075 --> 00:23:47,513 Απλώς πάει να αποδειχθεί το αμερικανικό όνειρο δεν είναι νεκρός. 554 00:23:47,556 --> 00:23:49,645 Οποιοδήποτε αγόρι μπορεί να μεγαλώσει να γίνει Πρώτη Κυρία. 555 00:23:52,605 --> 00:23:55,172 Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή παρακαλώ; 556 00:24:04,617 --> 00:24:06,836 Κάποια αιτήματα; Είναι το νίκελ μου.